BTS – Fire, Save me [PL] tłumaczenie, polskie napisy

Annyo! Tu Sunghee 🙂

Piszę bo… Bangtany wróciły! Ale żeby tylko, ba! W jakim stylu!
Czy oni kiedyś przestaną mnie zadziwiać? Czy przestaną mi urywać ten mój nieszczęsny tyłek?

Na znak mojego wyskoczenia z kapci, urwania tyłka i wszelkiego uwielbienia przynoszę Wam tłumaczenia, jeszcze ciepłe!! :>

BTS – SAVE ME

BTS – FIRE

Jeśli chodzi o „Save me” i wersję z MV,
gdy tylko wyjdzie, dodam.

pls enjoy! 🙂
~Sunghee

Kim Jae Joong, you know what?

Anjoooo~ 😙

Dzielnie przeglądając notatki z towaroznawstwa, kliknęłam nie tu gdzie powinnam.
I znów się tam znalazłam. Tak. Zostałam pochłonięta przez k-popy, na cały wieczór.

. . .

jyjs-kim-jae-joong

Kim Jaejoong uraczył nas nową piosenką!
Co byśmy za nim za mocno nie tęsknili 😊
Czas szybko leci, nie zdążymy się obejrzeć a wróci z woja i uraczy nas jakimś niesamowitym comebackiem ^.^ Czekam na to z zapartym tchem, a Wy?
Tymczasem zapraszam na tłumaczenie!
pls enjoy! 🙂

Kim Jaejoong – You Know What [PL] polskie napisy

 ~Sunghee

Co nowego? Tłumaczenia, pogadanka~

Anjoooo~
Muszę trochę nadrobić zaległości i trochę sobie do Was pogadać :3

Jak wiecie, czas ferii jest dla studentów czasem sesji i egzaminów. Inżynier tuż tuż, także nie mogę sobie pozwolić na odpoczynek i odpuścić. Czas nie ma litości. Z tego też powodu w najbliższym czasie może być lekki zastój na kanale. Zrobiłam kilka tłumaczeń na zapas, ale palę się od środka, żeby od razu Wam wszystko wrzucić także… huehue ^.^

~~

O czym to ja chciałam się wyrzygać? Ah tak!
Nareszcie udało nam się ukończyć w pełni 6 odcinek BTS American Hustle Life. Nawet nie wiecie jak ta seria potrafi czasem dać w kość. Zawsze narzekamy, jęczymy sobie nawzajem. Ale kiedy już się uda to same oglądamy z uśmiechem i przyjemnością, mimo, że niektóre zdania ze słuchu zna się już na pamięć. Wasze zaangażowanie w tą serię bardzo cieszy, bo choć zajmuję masę czasu i pracy to Wasza radość nam to wszystko rekompensuje ^^ Zostały dwa odcinki za które chcemy się wziąć jak najszybciej, jednak możecie się spodziewać kolejnego nie szybciej niż za miesiąc-dwa.
(Niestety się nie rozdwoję, patrz -> niżej ^^)
Jak ktoś jeszcze nie widział to zapraszam 🙂
BTS – American Hustle Life EP6 [PL]

 

~~

INFINITE, tak, nie wiem czy Wam już gdzieś mówiłam, czy nie…
ale biorę pod skrzydła… tutururu

INFINITE SHOWTIME 

tumblr_nyqguqKJeR1tqpf3ao1_1280.jpg

Pierwszy odcinek już wstępnie przetłumaczyłam, jednak jak pewnie wiecie czasówka jest tą bardziej problematyczną częścią (mam cichą nadzieję na wsparcie unnie Shinrae 😊).
Zrobię wszystko, żeby pojawił się jak najszybciej. Trzeba kuć żelazo póki gorące, a póki co zapał do tej serii mam ogromny ^^

Swoją drogą, czy widzieliście już fragment z Weekly Idol w którym Dongwoo analizuje tyłki pozostałych członków? Ja płakałam ze śmiechu 😂

~~

Może teraz nieco o dramach? Ja ostatnie nie mam na nie zbyt wiele czasu, ale jest jedna którą oglądam regularnie za każdym wydanym odcinkiem (jest dopiero emitowana)

Remember – War of the Son 

maxresdefault

Jeśli nie słyszeliście, nie widzieliście, to koniecznie nadróbcie zaległości. Szybko szybko. Historia jest nietypowa, przepiękna, zaskakująca. Dzieje się tak wiele, że za każdym razem oglądam z zapartym tchem. W większość dram, które oglądałam byłam w stanie przewidzieć co się stanie. W przypadku „Remember” nie ma takiej możliwości. Rzadko też płaczę podczas oglądania, zwłaszcza pierwszych odcinków, gdzie nie jestem jeszcze do końca zżyta z bohaterami. Tutaj było inaczej. Ryczałam, ryczałam jak bóbr. Relacja między ojcem i synem jak tak piękna, to uczucie jest tak piękne, że poruszy najbardziej twarde serce. Może tak bardzo to przeżywam, bo sama jestem bardzo zżyta z moją rodziną i jest dla mnie najważniejsza na świecie. Za każdym razem czuję ból głównego bohatera jakby był moim własnym. Nie chce czegoś przez przypadek  zespojlerować, dlatego nie napiszę nic więcej.
Dramę możecie obejrzeć na viki, albo pobrać z napisami z BAKA Fansubs. Dziewczyny z tłumaczeniem działają w tempie ekspresowym ^^
Także…
Bierzcie się za nią, BIERZCIE, bo warto!
Podpisuję się obiema łapkami, że nie będziecie żałować żadnej obejrzanej minuty.
Teraz już chyba musicie? 😊 haha

~~

Na koniec zapraszam Was na jeszcze ciepłe tłumaczenie B.I.G – Taola!

Piosenka była na zamówienie, przepraszam za zwłokę kochana. Mam nadzieję, że jeszcze nie zdążyła Ci się znudzić i chętnie pochłoniesz wersję z polskimi napisami ^^

Chciałam się wygadać jeszcze o wielu artystach,
ale może zostawię to na później…^^
Czekajcie na mnie i trzymajcie kciuki na czas mojej walki z nauką!
I wszystkie kpopowe studenty, FIGHTING ode mnie~!
Sunghee~

Pod lupą: BTS – Run [PL]

Cześć wszystkim, tu Sunghee!

! Najpierw link do tłumaczenia BTS – Run !

A teraz przejdźmy do sedna.

Chciałam trochę porozkminiać na temat MV Bangtanów do „Run”. Jest kilka faktów, których jestem pewna, a właściwie dwóch (no może trzech).

~~

1. „Run” pokazuje zdarzenia następujące po „I need U”
Dlaczego?
Pierwsze co mnie w tym utwierdziło jest fakt, że J-Horse jest podłączony do kroplówki i jeździ na wózku. Po tym jak przedawkował w „I need U”
tumblr_nylhphdpmq1rngqpbo4_400
Jimin wrzucony do wanny, żeby przykre wspomnienia (z I need U) przeistoczyć w dobre.
tumblr_nyl54vce6c1rzwipso8_400

~~

2.  Pewne jest to, że Jin nie żyje.
tumblr_nymwz3vltj1u7z55eo4_500
A chłopcy próbują sobie z tym poradzić. „I need U” pokazywało jak staczają się na dno po jego śmierci. W „Run” widać, że przez to, że nie mogą tego udźwignąć, robią różne głupoty byleby tylko zapomnieć. Tak jakby w „I need U” się poddali, w „Run” walczą. Próbują „biec” mimo wszystko.
Skreślić ludzika na ścianie imitującego Jin’a.
tumblr_nync4sdzxd1t5m5pvo4_400
Rozwalić domek z kart, symbolizujący jakiś filar, część, którą pozostawił po sobie Jin.
tumblr_nynbnautca1t5m5pvo4_500
Spalić, wymazać, pozbyć się bólu.
(Pięknym jest to, że po spaleniu zdjęcia popiół przeistacza się w płatki kwiatów, które bez wątpienia po „I need U” są symbolem Jin’a)
tumblr_nyla20jhwl1rhwygvo10_400

Jednocześnie mam wrażenie, że Jin mimo tego, że odszedł cały czas przy nich jest (z czego oczywiście w większości nie zdają sobie sprawy). Odczuwa ich ból, jest obecny. Tak jakby to on był odpowiedzialny za przywoływanie tych dobrych wspomnień po to, żeby utrzymać ich przy życiu? Żeby zapomnieli o cierpieniu, a skupili się na tym co dobre. Stąd te imprezy, wspólne rozróby, wyjazdy. Zwróćmy uwagę na to, że to Jin zawsze jest kierowcą. Kimś, kto ich poprowadzi przez trudne chwilę.
tumblr_nyltq8xkdj1u7z55eo2_500

„Proszę, wskaż mi drogę
Proszę, zatrzymaj mnie
Proszę, pozwól mi oddychać” 

Pokaż mi jak żyć, zatrzymaj mnie przed zrobieniem głupoty, pozwól oddychać (w końcu to Twoje odejście jest przyczyną moich cierpień, więc tylko Ty możesz mnie od nich uwolnić)

Jednocześnie, tylko Kook wydaje się być świadomy jego obecności. Uśmiecha się do Jin’a bo wie, że przy nich jest, czy daje mu do zrozumienia, że sobie poradzą? Czy wręcz odwrotnie, coś w stylu „wytrzymaj przyjacielu, niedługo znów będziemy razem”
tumblr_nyo7lfuw7k1qzr84xo6_250
Podejrzewam, że odpowiedź na te pytania znajdziemy dopiero w ostatniej części „Forever”.

~~

3. Trzecią rzeczą, której jestem niemalże pewna jest fakt homoseksualnej miłości. Która jest zakazana, niezwykle trudna.  Jest to walka z pożądaniem, własnym sercem i rozumem. Próba odnalezienia prawdy o sobie i swoim przeznaczeniu. Akceptacji. Miłość wciąż tak samo głęboka i prawdziwa. Miłość, która spycha na krawędź urwiska, ale jednocześnie jest jedyną rzeczą, która trzyma przy życiu.

Rap Monster & V
tumblr_nyl6pobha51u72zomo5_400  tumblr_nyl6pobha51u72zomo3_400

J-Hope & Jimin
tumblr_nyla20jhwl1rhwygvo4_400  tumblr_nyl6l0itta1tc8b5go2_400

Jungkook & Suga

tumblr_nyn67hphzz1u3899fo2_250 tumblr_nyo8torupa1tlqawvo7_r1_400

~~

To by było na tyle moich przemyśleń, teraz czekam na ostatnią część-„Forever”. Jestem ciekawa jak to się wszystko rozwiąże i potoczy. A Wy jak interpretujecie MV Bangtanów? Według mnie połączyli główny wątek zmagań ze sobą i cierpienia po odejściu bliskiej osoby z wątkiem pobocznym, którym jest zakazana miłość homoseksualna.
Związki homoseksualne w Korei są wciąż tematem tabu. Mimo, że przyjaźń między mężczyznami jest u nich bardziej rozbudowana niż u nas
(mam na myśli przytulanie, klepanie po tyłku i różne inne gesty, które u nas wzbudzałyby kontrowersje są w Korei normalnym zachowaniem między przyjaciółmi tej samej płci),
to oficjalne przyznanie się do swojej orientacji równa się dyskryminacji i byciem odizolowanym od środowiska. W Korei bycie kimś kto odstaje od reszty,  bycie „wyrzutkiem” jest czymś najgorszym, i to właśnie to jest najczęstszą przyczyną samobójstw wśród młodych ludzi. Bycie osobą homoseksualną całkowicie dyskryminuje danego człowieka do podjęcia pracy w dużych firmach i instytucjach państwowych, które są tam uznawane za najwyższy prestiż.
Hmmm… Miało być o BTS, a troszkę się rozpędziłam ^.^
W każdym razie cieszę się, że powstają takie MV. Czuję, że to małe kroki, które pchają Koreę do zmian na lepsze. Wciąż czekam na krok pierwszy, który zapewni kobietom równouprawnienie. I mam nadzieję, że krokiem drugim, będzie właśnie większa akceptacja. Bo ta cała dyskryminacja w Korei, i odcinanie ludzi od społeczeństwa tylko ze względu na ich „inność” jest naprawdę przerażająca. Ktoś kto został „wyrzutkiem” jest nim nie tylko w pracy, czy w szkole, ale również w rodzinie czy wśród osób które niegdyś były bliskie. Okrutne.

Na tym zakończę,
pozdrawiam kochani i czekam na Wasze komentarze! 🙂
~SungHee

Weekly Idol – Kim Sung Kyu [PL] – polskie napisy

Hellow, tu Sunghee.

Jak już widać po tytule, przychodzę do Was z tłumaczeniem Weekly Idol z Sunggyu,
a raczej Kim Sung Kyu, bo jako solista używa pełnego imienia i nazwiska :>

Jakie są moje wrażenia?
Ja Sungkyu totalnie uwielbiam, za twórczość, za osobowość…pozwólcie, że resztę moich ohów i ahów pominę, bo ja kocham w nim nawet te śmieszne tic-tacowe zęby ^^
A wracając do odcinka, jest przezabawny i oczywiście zapraszam do oglądania,
pls enjoy! 🙂

PS. Czy ktoś się wybiera na koncert SHINee w Pradze?
Nie ukrywam, że opcja wyjazdu chodzi mi po głowie, i to dość poważnie ^^

Pozdrawiam
i ściskam moje k-popowe mordki ~♡
~SungHee

Monsta X ! – [PL] tłumaczenie, polskie napisy

Cześć wszystkim, tu SungHee! 🙂

Co u Was koreanoholicy? Jakieś przełomy, nowości?
Kto był na koncercie Infinite łapka w góre!
Piszcie w komentarzach, chętnie poczytam i odpowiem 🙂

A teraz przechodząc do sedna…. MONSTA X!

ss

Lubicie chłopaków? U mnie proces ten przebiegł dość szybko i gwałtownie.
Zaczęło się od muzyki, a później pomału…pomału… i BOOM, przepadłam.
Dopiero zaczynają, ale każdy z osobna jest niesamowicie utalentowany, więc wróżę im świetlaną przyszłość. Jeszcze z rok, a będzie o nich naprawdę głośno. TRZYMAM KCIUKI! Bo bez wątpienia zasługują na sukces.

Przestalkowałam cały internet i obejrzałam z nimi mnóstwo programów… :3
noona już naprawdę nie wie kogo z X biasuje agwwwwww! Czemu wszyscy jesteście tacy super?
Przez to, że tak dużo mi się podobało, ciężko było się zdecydować, który przetłumaczyć. Wybrałam Today’s Room, a w następnej kolejność Weekly Idol. Co Wy na to? 🙂

Póki co zapraszam na tłumaczenie Today’s Room z Monsta X część 1
(w poniedziałek część 2)
Przyjmijcie ich ciepło!
pls enjoy! 🙂

:EDIT!: (12.10.2015)
Zapraszam na tłumaczenie części 2 🙂
~SungHee

 :EDIT!: (15.10.2015)
Zapraszam na tłumaczenie części 3 🙂
~SungHee

Tak teraz sobie myślę, że Starship Entertainment
to naprawdę świetna wytwórnia…
i jeśli miałabym zaistnieć jako gwiazda kpopu
to chciałabym być częścią właśnie Starship
(CO TA SUNGHEE XDDDD, haha)

Pozdrawiam, ściskam
~SungHee

Wracamy z BTS ! American Hustle Life Episode 5 [PL] – polskie napisy, polish subs

Cześć kochani!
Dawno mnie nie było, biane.
Ale już do Was wracam!! 🙂 mam nadzieję, że na długo

W zadośćuczynieniu za brak czasu, przygotowałyśmy dla Was (W KOŃCU~!!!)
tłumaczenie 5 odcinka BTS American Hustle Life.

Wiem, że długo czekałyście, ale dziękuję za cierpliwość i wyrozumiałość.

So now… are you ready? ARE YOU READY?!

Zapraszam do oglądania :DD

~SungHee