Call Me Baby czyli comeback EXO + TŁUMACZENIE

I tak jak przypuszczała większość – oczywiście teasery miały być między innymi wskazówką do tego, że piosenką comebackową będzie Call Me Baby!

Cieszyć możemy tym swoje uszy jeszcze od niecałych 24h 😀

A my – Sung Hee i Shin Rae – mamy już dla Was tłumaczenie do Call Me Baby!

To miejsce jest całkiem pokręcone, jak nieznajomi zagubieni w tłumie
Każda chwila spędzona wspólnie jest jak boom boom boom boom boom
Co tam?

Ej dziewczyno, ta jedna chwila wydawała się być wiecznością (przeznaczenie – jak chwila)
Gdy nagle we mnie trafiłaś (jak jasny promień światła)
Wołasz moje imię i zjawiasz się obok

To niesamowite, zupełnie jak błysk światła, wypełniasz mnie od razu, gdy Cię zobaczę
Usiądź wygodnie i posłuchaj mojej historii
Nie obchodzi mnie to, nawet jeśli miałbym posunąć się za daleko
Będę jedynym mężczyzną u Twego boku

Zwilżyłaś moje suche usta wybudzając mnie
Marnujemy czas, dziewczyno
Więc nie czekaj, nie czekaj zbyt długo

Wielu świeci jasno, ale spójrz kto wśród nich błyszczy naprawdę
Mów do mnie kochanie, mów do mnie kochanie, mów do mnie kochanie, mów do mnie kochanie
(Znasz moje imię dziewczyno)

Sprawiasz, że moje serce rośnie, jesteś jedyną która ma do niego dostęp
(Wiesz, że jestem tu, dziewczyno)
Mów do mnie „kochanie”, Mów do mnie „kochanie”, Mów do mnie „kochanie”, Mów do mnie „kochanie”
Nawet setki razy, mów tak do mnie dziewczyno

Sprawiasz, że moje serce rośnie i zamyka drzwi dla każdej która nie jest Tobą
Jesteś jedyną, jesteś jedyną
Dziewczyno, jesteś jedyną której pragnę

Wielu świeci jasno, ale spójrz kto wśród nich błyszczy naprawdę
Mów do mnie „kochanie”, Mów do mnie „kochanie”, Mów do mnie „kochanie”, Mów do mnie „kochanie”
(Znasz moje imię dziewczyno)

Nawet setki razy, mów tak do mnie dziewczyno

Dziewczynko, nawet wśród tej całej chciwości i pośród wszystkich słów
Pokazujesz że we mnie wierzysz
Nawet jeśli wszyscy się zmieniają i odchodzą, Ty jesteś moją damą/panią
Wszystko czego potrzebuje, to żebyś trzymała mnie za rękę

Wielu świeci jasno, ale spójrz kto wśród nich błyszczy naprawdę
Mów do mnie „kochanie”, Mów do mnie „kochanie”, Mów do mnie „kochanie”, Mów do mnie „kochanie”
(Znasz moje imię dziewczyno)

Sprawiasz, że moje serce rośnie i zamyka drzwi dla każdej która nie jest Tobą
(Wiesz, że jestem tu, dziewczyno)
Mów do mnie „kochanie”, Mów do mnie „kochanie”, Mów do mnie „kochanie”, Mów do mnie „kochanie”
Nawet setki razy, mów tak do mnie dziewczyno

Byłem uwięziony w mrocznym labiryncie oh na (w mroku)
Ale usłyszałem Twój głos który mnie wybudził
Sprawiłaś, że narodziłem się na nowo

E-X-O posłuchaj!
Powiedz moje imię (głośniej)
Jeśli staniesz się moim światłem i wyrwiesz mnie z tego chaosu
Będę cię trzymał i nigdy się nie zmienię, będę cię trzymał i stawie czoła tym którzy mnie opuścili
Niczym się nie przejmuj
Wypełniłaś wielką lukę w moim sercu

W tym skołowanym świecie
Byłaś jedyną która stała się moim światłem
Dziewczyno, jesteś jedyną której pragnę
(Jesteś jedyną której pragnę)

Wielu świeci jasno, ale spójrz kto wśród nich błyszczy naprawdę
Mów do mnie „kochanie”, Mów do mnie „kochanie”, Mów do mnie „kochanie”, Mów do mnie „kochanie”
(Znasz moje imię dziewczyno)

(Będę twoim kochaniem)
Sprawiasz, że jestem sobą (Wiesz że tu jestem, dziewczyno)
Jesteś jedyną w moim świecie, jesteś jedyną, jesteś jedyną
Dziewczyno, jesteś jedyną której pragnę
(Jesteś jedyną której pragnę)

Wielu świeci jasno, ale spójrz kto wśród nich błyszczy naprawdę
Mów do mnie kochanie, mów do mnie kochanie, mów do mnie kochanie, mów do mnie kochanie
(Znasz moje imię dziewczyno)

Nawet setki razy, mów tak do mnie dziewczyno

tłumaczenie: Shin Rae
korekta: Sung Hee

Na prawo znajduje się odnośnik do naszego kanału na YT gdzie umieszczamy tłumaczenia Koreańskich Ulubieńców/Złodziei Serc (i niewinności i dziewictwa i czasu i zdrowego rozsądku i snu i…), więc jak tylko pojawi się teledysk do Call Me Baby, będziecie mogli obejrzeć go z polskim tłumaczeniem ( :

Piszcie koniecznie, jak podoba Wam się piosenka i czy właśnie tego się spodziewaliście po comebacku!
Zachęcamy również do słuchania Call Me Baby na oficjalnych stronach, ponieważ oczywiście zwiększająca się ilość odsłuchań wpływa tylko na korzyść EXO ; )

DAUM

MONKEY3

NAVER MUSIC

MUSIC BUGS

MNET

MELON

2 myśli w temacie “Call Me Baby czyli comeback EXO + TŁUMACZENIE

  1. Dziękuję pięknie za tłumaczenie! Od razu gdy ją usłyszałam to oszalałam, nie wiem czy moje biedne serce wytrzyma na teledysku ;_; Cieszę się że w końcu mogę usłyszeć więcej Baoziego i Laya! Mimo wszystko Chensing Machine ponad życie hahaha 😀

    Polubienie

  2. Ależ równie pięknie proszę! ❤ to ogromna przyjemność móc się dzielić takimi rzeczami z resztą fanów. Co do piosenki – przesłuchałam, od razu wpadła mi w ucho. sama nie wiem czego oczekiwałam w zasadzie, trochę namieszały mi w głowie komentarze innych fanów, że słabe, że nie w stylu EXO, że w ogóle nie w klimacie teaserów… ale kurde, im więcej jej posłuchałam tym bardziej mnie rozwala, jest świetna. O TELEDYSKU NIE WSPOMNĘ! co jest z nimi, 12 (chyba już zawsze będę tak o nich mówić ;___;) tak przystojnych, tak utalentowanych *_________* dziękuje jeszcze raz, że komentujesz, to świetne widzieć, że ktoś coś przeczytał i naskrobał swoje zdanie ( : ❤

    Shin Rae~

    Polubienie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s