BTS – Fire, Save me [PL] tłumaczenie, polskie napisy

Annyo! Tu Sunghee 🙂

Piszę bo… Bangtany wróciły! Ale żeby tylko, ba! W jakim stylu!
Czy oni kiedyś przestaną mnie zadziwiać? Czy przestaną mi urywać ten mój nieszczęsny tyłek?

Na znak mojego wyskoczenia z kapci, urwania tyłka i wszelkiego uwielbienia przynoszę Wam tłumaczenia, jeszcze ciepłe!! :>

BTS – SAVE ME

BTS – FIRE

Jeśli chodzi o „Save me” i wersję z MV,
gdy tylko wyjdzie, dodam.

pls enjoy! 🙂
~Sunghee

Reklamy

Wielki powrót!

Tytułem bardziej piję do Ladies’ Code, ale także uwzględniam w nim siebie 😀 Nie pamiętam kiedy tu ostatnio pisałam i cieszę się, że znalazłam temat, który ponownie mnie zainspirował. Tak więc annyong, moi drodzy! 😀

Na naszym kanale kilkanaście minut temu pojawiło się tłumaczenie do najnowszego singla Ladies’ Code „Galaxy”. Możecie to zobaczyć klikając niżej:

I właśnie o Ladies’ Coda mowa będzie.
Szczerze, sama już nie wiedziałam czy dziewczyny kiedykolwiek wrócą. Widząc obietnice wytwórni, że zaczęły się treningi, byłam prawie pewna, że to raczej dla uspokojenia fanów (a raczej uspokojenia skrzynki mailowej Polaris, która pewnie pękała w szwach od pytań). Sama też nie wiedziałam, co ja, osobiście, jako fanka dziewczyn bym wolała. Comeback, czy jednak całkowite zawieszenie zespołu. Do tej pory uważam, że za jednym i drugim kryją się plusy. Jednak gdy usłyszałam o powrocie autentycznie ścisk żołądka, oczywiście ze szczęścia. Ostatnio reagowałam tak na teasery EXO przed wydaniem Exodusa, so.
Jedyne czego byłam pewna – nie zniosłabym jeśli po comebacku byłby casting na dwie nowe członkinie. To byłoby dla mnie nie do przyjęcia. Jednak na szczęście moje najgorsze obawy nie spełnią się.Comeback w sytuacji jaką zostały doświadczone Ladies’ Code jest naprawę nie lada wyzwaniem. Uważam, że ten egzamin zdały na pięć. Galaxy, jako pierwszy utwór promujący dziewczyny po dość długim czasie i bardzo ciężkich chwilach, jest dla mnie idealnie wyważony. Stonowany, jednak nie przygnębiający i smutny. Nie nazbyt radosny, ale jednocześnie pozwalający zatrzymać się na chwilę i odpocząć, a nawet i pomachać głową w takt i potupać nóżką pod stołem. Odstawiając na bok całe okoliczności to w ogóle kompozycyjnie, całe Myst3ry jest niewątpliwie mega oryginalne, hipnotyzujące i pełne emocji. Ten album zawiera jedne z najpiękniejszych tekstów w całym k-popie które idealnie oddają ból i tęsknotę, ale także nadzieje na lepsze jutro. Myst3ry to (wracając jednak znów do tego smutnego wydarzenia) przepiękny hołd dla Rise i EunB.
Poza tym sama symbolika trójki, trójka w nazwie albumu, trzy utwory, trzy członkinie, w teledysku do Galaxy pełno trójek… myślałam, że eksploduje, kiedy to do mnie dotarło.

Niesamowicie się cieszę, że dziewczyny wróciły. Od początku były warte uwagi, inne, przede wszystkim mega zdolne. Byłoby okropną stratą zrezygnować z dalszej działalności zespołu i ukryć te diamenty (a przede wszystkim diament jakim jest Sojung) przed światem.

Jedyne co mnie martwi, że już zawsze ta smutna historia będzie rzucała cień na ich każdy krok. Martwi mnie, że promocja Myst3ry to będą niekończące się pytania o wypadek. Oczywiście, było jasne, że pierwsze wywiady takie będą. Ciężko się przyznać przed amą sobą i Wami, ale czekałam na ich krótkie podsumowanie tego jak się czuły, jak się czują teraz. Mam jednak nadzieję, że to dłużej nie będzie miało miejsca.

Ale nie, nie powiem, że boje się jeszcze innej rzeczy (o której zapewne wielu z Was myśli). Nie boje się wcale, że to ten tragiczny wypadek przysporzy dziewczynom więcej fanów, da większą uwagę. W ogóle mnie to nie martwi, dlatego, że okoliczności poznania Ladies’ Code, w ogóle żadnego zespołu, nie mają nic do rzeczy. Jeśli więcej osób ma poznać talent tych dziewczyn, doceniać je i wspierać – naprawdę nie widzę nic złego w okolicznościach ich poznania. Może mówię tak dlatego, bo sama po wypadku dowiedziałam się dopiero o tym zespole. Ale szczerze dostrzegłam ich talent i szczerze ich koncepty, muzyka, teksty i głosy przemawiają do mnie. Gorszym dla mnie jest w tej sytuacji podkreślanie, jakim to nie jest się zajebistym tru fanem, bo znało się dziewczyny od początku. To na pewno nie odpowiednia sytuacja by takim faktem „handlować”. Zresztą, to bliźniacza sytuacja do tej, kiedy starzy wyjadacze k-popu którzy jednak mają ubytki w rozumowaniu i zachowaniu, plują jadem bo ktoś nie zna starszych zespołów, nie wymieni kawałków, członków, itd itd. Nie każdy ma ochotę bardziej grzebać, a przede wszystkim nie każdy ma aż tyle czasu. Ale zapewne ma ważniejsze sprawy na głowie. Sądzę, że wiele osób powinno sobie uzmysłowić że k-pop to hobby, nie religia.

Pisząc wcześniejszy akapit uświadomiłam sobie, że wyjątkowość Ladies’ Code objawiła się naprawdę mocno przy wydaniu MV do „Hate you” (swoją drogą moja ukochana piosenka od LC). Kto widział u girlsbandu w k-popie taki motyw? Całkiem kontrowersyjny, jak na koreańskie standardy to już w ogóle.

Po doczekaniu się jednego z najbardziej wyczekiwanych comebacków roku, czas z zapartym tchem śledzić czy dodane zostały polskie napisy do Descendants of the sun! Czyli wielki powrót Song Joong Ki! Czyli moje roczne jaranie kiedy przypadkowo natknęłam się na wpis wikipedii, że taka drama z tym panem jes tplanowana, zostanie nagrodzone! Oby tylko to nie było tak złe jak Blood, na które też wyczekiwałam miesiącami… Ciebal ;_;

Moi drodzy pamiętajcie, że oprócz Galaxy czekają Was tłumaczenia do dwóch pozostałych piosenek Ladies’ Code, więc ręka na pulsie (a raczej na touchpadzie) i odwiedzajcie nasz kanał na YT! Z większych emocji kolejny epizod AHL, ale jak już pisała Sunghee na asku, prosimy, uzbrójcie się w cierpliwość i wspierajcie nas! Takie duże projekt są mega praco i czasochłonne, a my jesteśmy tylko dwie. Dwie stare poczciwe noony, pracujące, uczące się, szykujące się do samodzielnego życia, bliżej trzydziestki niż dwudziestki. Sami rozumiecie 😀
Ściskam, całuję, do napisania
~Shin Rae

Kim Jae Joong, you know what?

Anjoooo~ 😙

Dzielnie przeglądając notatki z towaroznawstwa, kliknęłam nie tu gdzie powinnam.
I znów się tam znalazłam. Tak. Zostałam pochłonięta przez k-popy, na cały wieczór.

. . .

jyjs-kim-jae-joong

Kim Jaejoong uraczył nas nową piosenką!
Co byśmy za nim za mocno nie tęsknili 😊
Czas szybko leci, nie zdążymy się obejrzeć a wróci z woja i uraczy nas jakimś niesamowitym comebackiem ^.^ Czekam na to z zapartym tchem, a Wy?
Tymczasem zapraszam na tłumaczenie!
pls enjoy! 🙂

Kim Jaejoong – You Know What [PL] polskie napisy

 ~Sunghee

Co nowego? Tłumaczenia, pogadanka~

Anjoooo~
Muszę trochę nadrobić zaległości i trochę sobie do Was pogadać :3

Jak wiecie, czas ferii jest dla studentów czasem sesji i egzaminów. Inżynier tuż tuż, także nie mogę sobie pozwolić na odpoczynek i odpuścić. Czas nie ma litości. Z tego też powodu w najbliższym czasie może być lekki zastój na kanale. Zrobiłam kilka tłumaczeń na zapas, ale palę się od środka, żeby od razu Wam wszystko wrzucić także… huehue ^.^

~~

O czym to ja chciałam się wyrzygać? Ah tak!
Nareszcie udało nam się ukończyć w pełni 6 odcinek BTS American Hustle Life. Nawet nie wiecie jak ta seria potrafi czasem dać w kość. Zawsze narzekamy, jęczymy sobie nawzajem. Ale kiedy już się uda to same oglądamy z uśmiechem i przyjemnością, mimo, że niektóre zdania ze słuchu zna się już na pamięć. Wasze zaangażowanie w tą serię bardzo cieszy, bo choć zajmuję masę czasu i pracy to Wasza radość nam to wszystko rekompensuje ^^ Zostały dwa odcinki za które chcemy się wziąć jak najszybciej, jednak możecie się spodziewać kolejnego nie szybciej niż za miesiąc-dwa.
(Niestety się nie rozdwoję, patrz -> niżej ^^)
Jak ktoś jeszcze nie widział to zapraszam 🙂
BTS – American Hustle Life EP6 [PL]

 

~~

INFINITE, tak, nie wiem czy Wam już gdzieś mówiłam, czy nie…
ale biorę pod skrzydła… tutururu

INFINITE SHOWTIME 

tumblr_nyqguqKJeR1tqpf3ao1_1280.jpg

Pierwszy odcinek już wstępnie przetłumaczyłam, jednak jak pewnie wiecie czasówka jest tą bardziej problematyczną częścią (mam cichą nadzieję na wsparcie unnie Shinrae 😊).
Zrobię wszystko, żeby pojawił się jak najszybciej. Trzeba kuć żelazo póki gorące, a póki co zapał do tej serii mam ogromny ^^

Swoją drogą, czy widzieliście już fragment z Weekly Idol w którym Dongwoo analizuje tyłki pozostałych członków? Ja płakałam ze śmiechu 😂

~~

Może teraz nieco o dramach? Ja ostatnie nie mam na nie zbyt wiele czasu, ale jest jedna którą oglądam regularnie za każdym wydanym odcinkiem (jest dopiero emitowana)

Remember – War of the Son 

maxresdefault

Jeśli nie słyszeliście, nie widzieliście, to koniecznie nadróbcie zaległości. Szybko szybko. Historia jest nietypowa, przepiękna, zaskakująca. Dzieje się tak wiele, że za każdym razem oglądam z zapartym tchem. W większość dram, które oglądałam byłam w stanie przewidzieć co się stanie. W przypadku „Remember” nie ma takiej możliwości. Rzadko też płaczę podczas oglądania, zwłaszcza pierwszych odcinków, gdzie nie jestem jeszcze do końca zżyta z bohaterami. Tutaj było inaczej. Ryczałam, ryczałam jak bóbr. Relacja między ojcem i synem jak tak piękna, to uczucie jest tak piękne, że poruszy najbardziej twarde serce. Może tak bardzo to przeżywam, bo sama jestem bardzo zżyta z moją rodziną i jest dla mnie najważniejsza na świecie. Za każdym razem czuję ból głównego bohatera jakby był moim własnym. Nie chce czegoś przez przypadek  zespojlerować, dlatego nie napiszę nic więcej.
Dramę możecie obejrzeć na viki, albo pobrać z napisami z BAKA Fansubs. Dziewczyny z tłumaczeniem działają w tempie ekspresowym ^^
Także…
Bierzcie się za nią, BIERZCIE, bo warto!
Podpisuję się obiema łapkami, że nie będziecie żałować żadnej obejrzanej minuty.
Teraz już chyba musicie? 😊 haha

~~

Na koniec zapraszam Was na jeszcze ciepłe tłumaczenie B.I.G – Taola!

Piosenka była na zamówienie, przepraszam za zwłokę kochana. Mam nadzieję, że jeszcze nie zdążyła Ci się znudzić i chętnie pochłoniesz wersję z polskimi napisami ^^

Chciałam się wygadać jeszcze o wielu artystach,
ale może zostawię to na później…^^
Czekajcie na mnie i trzymajcie kciuki na czas mojej walki z nauką!
I wszystkie kpopowe studenty, FIGHTING ode mnie~!
Sunghee~

2016! Happy New Year! Podsumowanie 2015

Cześć moi kochani! Tu Sunghee! 🙂

tumblr_mfwc8dqw6h1r6qzm5o1_500

Nadszedł 2016 rok, więc chciałabym wam złożyć życzenia.
Po za podstawą, szczęściem i zdrowiem chcę Wam życzyć żebyście walczyły o swoje marzenia na ile starczy Wam sił.
Żebyście broniły tego co kochacie i co jest dla Was ważne.
Żebyście się nie zmieniały i nie podążały za ścieżkami innych ludzi, tylko wyznaczały własne. Nie dajcie sobie wmówić, że jesteście takie czy inne.
Bo kto zna Was lepiej niż Wy same? Jakim więc prawem może Was oceniać? Pamiętajcie o tym.
Chciałabym Wam życzyć też rozwagi. Nie bądźcie chorymi nastolatkami podążającymi za Oppą. Oppa to też człowiek, taki sam jak Wy. Dajcie mu oddychać. Wspierajcie jego twórczość, doceniajcie trudy, ale nie właźcie z butami w jego życie prywatne. Nie mądrzcie się czego to Wy nie wiecie na temat stanu fizycznego i psychicznego Oppy, na temat jego zażyłości z innymi ludźmi. Bo tak naprawdę nie wiecie nic. Ja też oczywiście tego nie wiem. Wszyscy wiemy tyle, na ile pozwala nam wytwórnia. I niech to będzie naszym źródłem informacji.
Nie dajcie się zwieźć i ogłupieć. Bądźcie rozsądne, mądre i rozważne. Bądźcie szczere. Życzę Wam tego z całego serca.
Bądźmy jedną wielką k-popową rodziną. Jednoczmy się na koncertach, szanujmy. Nie jest nas w tym kraju zbyt dużo. Bądźmy dla siebie wzajemnym wsparciem bez względu na wiek czy upodobania.
Wiecie, że w kupie leży siła i że kupy nikt nie ruszy, prawda? ^^
Niech moc będzie z Wami w 2016 roku! Zróbmy jeszcze więcej, przeżyjmy więcej wspólnych koncertów i pokażmy się od jak najlepszej strony! Pamiętajcie że to ludzie tworzą wspomnienia, wrażenia, to ludzie poruszają serca.
Fighting! 🙂

~~

tumblr_nob97sOKiv1tcwnhco1_500
(W 2015 usłyszałam na żywo swojego UB~♡)

ss

Przejdźmy teraz do małego muzycznego podsumowania za rok 2015!
Powiem Wam szczerze, że jak zaczęłam wypisywać piosenki które polubiłam w 2015 roku to wyszło ich grubo ponad 100 ^^ Z racji tego, że nie chciałabym Was zamęczać… z bólem serca i tyłka skróciłam listę do 35 utworów. Zapraszam do zapoznania, każdy oczywiście podlinkuję.

  1. Jang Jae In – Auditory Hallucination
  2. Kim Sung Kyu – Daydream
  3. BTS – I need U
  4. EXO – Call me baby
  5. Big Bang – Loser
  6. LuHan – Medals
  7. FIESTAR – You’re Pitiful
  8. Yoo Jae Hwan feat Lim Kim – Coffee
  9. Monsta X – Hero
  10. N.Flying- Awesome
  11. BIG – Taola
  12. Shinee – View
  13. Jooyoung – Wet
  14. IKON – Apology
  15. Infinite – Bad
  16. Mino & Taeyang – Fear
  17. HIGH4 – Day by day
  18. Taeyeon – I
  19. San E – Luv u Hater
  20. Bastarz – Zero for conduct
  21. OST School 2015 – Reset
  22. Ailee – Mind your own business
  23. JJCC – Insomnia
  24. MIWOO – Broken Doll
  25. LR – Beautiful Liar
  26. B.A.P – Young & Wild & Free
  27. Red Velvet – Dumb dumb dum
  28. NC.A – Cinderella time
  29. SPEED – What u Want
  30. HISTORY – Might just die
  31. MBLAQ – Mirror
  32. Primary & Hyukoh – Gondry
  33. Hyukoh – Comes and goes
  34. 24K – Hey You
  35. IU – Twenty three

A jakie były Wasze ulubione kpopowe kawałki  2015?

Chyba na tym dziś skończymy,
trzymajcie się ciepło! 🙂
~Sunghee

Pod lupą: BTS – Run [PL]

Cześć wszystkim, tu Sunghee!

! Najpierw link do tłumaczenia BTS – Run !

A teraz przejdźmy do sedna.

Chciałam trochę porozkminiać na temat MV Bangtanów do „Run”. Jest kilka faktów, których jestem pewna, a właściwie dwóch (no może trzech).

~~

1. „Run” pokazuje zdarzenia następujące po „I need U”
Dlaczego?
Pierwsze co mnie w tym utwierdziło jest fakt, że J-Horse jest podłączony do kroplówki i jeździ na wózku. Po tym jak przedawkował w „I need U”
tumblr_nylhphdpmq1rngqpbo4_400
Jimin wrzucony do wanny, żeby przykre wspomnienia (z I need U) przeistoczyć w dobre.
tumblr_nyl54vce6c1rzwipso8_400

~~

2.  Pewne jest to, że Jin nie żyje.
tumblr_nymwz3vltj1u7z55eo4_500
A chłopcy próbują sobie z tym poradzić. „I need U” pokazywało jak staczają się na dno po jego śmierci. W „Run” widać, że przez to, że nie mogą tego udźwignąć, robią różne głupoty byleby tylko zapomnieć. Tak jakby w „I need U” się poddali, w „Run” walczą. Próbują „biec” mimo wszystko.
Skreślić ludzika na ścianie imitującego Jin’a.
tumblr_nync4sdzxd1t5m5pvo4_400
Rozwalić domek z kart, symbolizujący jakiś filar, część, którą pozostawił po sobie Jin.
tumblr_nynbnautca1t5m5pvo4_500
Spalić, wymazać, pozbyć się bólu.
(Pięknym jest to, że po spaleniu zdjęcia popiół przeistacza się w płatki kwiatów, które bez wątpienia po „I need U” są symbolem Jin’a)
tumblr_nyla20jhwl1rhwygvo10_400

Jednocześnie mam wrażenie, że Jin mimo tego, że odszedł cały czas przy nich jest (z czego oczywiście w większości nie zdają sobie sprawy). Odczuwa ich ból, jest obecny. Tak jakby to on był odpowiedzialny za przywoływanie tych dobrych wspomnień po to, żeby utrzymać ich przy życiu? Żeby zapomnieli o cierpieniu, a skupili się na tym co dobre. Stąd te imprezy, wspólne rozróby, wyjazdy. Zwróćmy uwagę na to, że to Jin zawsze jest kierowcą. Kimś, kto ich poprowadzi przez trudne chwilę.
tumblr_nyltq8xkdj1u7z55eo2_500

„Proszę, wskaż mi drogę
Proszę, zatrzymaj mnie
Proszę, pozwól mi oddychać” 

Pokaż mi jak żyć, zatrzymaj mnie przed zrobieniem głupoty, pozwól oddychać (w końcu to Twoje odejście jest przyczyną moich cierpień, więc tylko Ty możesz mnie od nich uwolnić)

Jednocześnie, tylko Kook wydaje się być świadomy jego obecności. Uśmiecha się do Jin’a bo wie, że przy nich jest, czy daje mu do zrozumienia, że sobie poradzą? Czy wręcz odwrotnie, coś w stylu „wytrzymaj przyjacielu, niedługo znów będziemy razem”
tumblr_nyo7lfuw7k1qzr84xo6_250
Podejrzewam, że odpowiedź na te pytania znajdziemy dopiero w ostatniej części „Forever”.

~~

3. Trzecią rzeczą, której jestem niemalże pewna jest fakt homoseksualnej miłości. Która jest zakazana, niezwykle trudna.  Jest to walka z pożądaniem, własnym sercem i rozumem. Próba odnalezienia prawdy o sobie i swoim przeznaczeniu. Akceptacji. Miłość wciąż tak samo głęboka i prawdziwa. Miłość, która spycha na krawędź urwiska, ale jednocześnie jest jedyną rzeczą, która trzyma przy życiu.

Rap Monster & V
tumblr_nyl6pobha51u72zomo5_400  tumblr_nyl6pobha51u72zomo3_400

J-Hope & Jimin
tumblr_nyla20jhwl1rhwygvo4_400  tumblr_nyl6l0itta1tc8b5go2_400

Jungkook & Suga

tumblr_nyn67hphzz1u3899fo2_250 tumblr_nyo8torupa1tlqawvo7_r1_400

~~

To by było na tyle moich przemyśleń, teraz czekam na ostatnią część-„Forever”. Jestem ciekawa jak to się wszystko rozwiąże i potoczy. A Wy jak interpretujecie MV Bangtanów? Według mnie połączyli główny wątek zmagań ze sobą i cierpienia po odejściu bliskiej osoby z wątkiem pobocznym, którym jest zakazana miłość homoseksualna.
Związki homoseksualne w Korei są wciąż tematem tabu. Mimo, że przyjaźń między mężczyznami jest u nich bardziej rozbudowana niż u nas
(mam na myśli przytulanie, klepanie po tyłku i różne inne gesty, które u nas wzbudzałyby kontrowersje są w Korei normalnym zachowaniem między przyjaciółmi tej samej płci),
to oficjalne przyznanie się do swojej orientacji równa się dyskryminacji i byciem odizolowanym od środowiska. W Korei bycie kimś kto odstaje od reszty,  bycie „wyrzutkiem” jest czymś najgorszym, i to właśnie to jest najczęstszą przyczyną samobójstw wśród młodych ludzi. Bycie osobą homoseksualną całkowicie dyskryminuje danego człowieka do podjęcia pracy w dużych firmach i instytucjach państwowych, które są tam uznawane za najwyższy prestiż.
Hmmm… Miało być o BTS, a troszkę się rozpędziłam ^.^
W każdym razie cieszę się, że powstają takie MV. Czuję, że to małe kroki, które pchają Koreę do zmian na lepsze. Wciąż czekam na krok pierwszy, który zapewni kobietom równouprawnienie. I mam nadzieję, że krokiem drugim, będzie właśnie większa akceptacja. Bo ta cała dyskryminacja w Korei, i odcinanie ludzi od społeczeństwa tylko ze względu na ich „inność” jest naprawdę przerażająca. Ktoś kto został „wyrzutkiem” jest nim nie tylko w pracy, czy w szkole, ale również w rodzinie czy wśród osób które niegdyś były bliskie. Okrutne.

Na tym zakończę,
pozdrawiam kochani i czekam na Wasze komentarze! 🙂
~SungHee

Weekly Idol – Kim Sung Kyu [PL] – polskie napisy

Hellow, tu Sunghee.

Jak już widać po tytule, przychodzę do Was z tłumaczeniem Weekly Idol z Sunggyu,
a raczej Kim Sung Kyu, bo jako solista używa pełnego imienia i nazwiska :>

Jakie są moje wrażenia?
Ja Sungkyu totalnie uwielbiam, za twórczość, za osobowość…pozwólcie, że resztę moich ohów i ahów pominę, bo ja kocham w nim nawet te śmieszne tic-tacowe zęby ^^
A wracając do odcinka, jest przezabawny i oczywiście zapraszam do oglądania,
pls enjoy! 🙂

PS. Czy ktoś się wybiera na koncert SHINee w Pradze?
Nie ukrywam, że opcja wyjazdu chodzi mi po głowie, i to dość poważnie ^^

Pozdrawiam
i ściskam moje k-popowe mordki ~♡
~SungHee